1 00:29:57,500 --> 00:29:58,600 Cześć. 2 00:30:00,300 --> 00:30:01,600 Cześć. 3 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Co nowego? 4 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Nic. 5 00:30:29,400 --> 00:30:30,900 Rodzina? 6 00:30:32,100 --> 00:30:33,200 Cienki. 7 00:30:40,100 --> 00:30:41,600 A twoje? 8 00:30:42,500 --> 00:30:43,700 Aktualności? 9 00:30:45,100 --> 00:30:46,600 Katastrofa! 10 00:30:49,100 --> 00:30:51,000 Dlaczego, co się stało? 11 00:30:53,200 --> 00:30:57,600 Mała Vera ma grypę w tym roku po raz trzeci. 12 00:35:23,800 --> 00:35:25,100 Henrieta! 13 00:35:26,600 --> 00:35:28,000 Cześć, tato! 14 00:35:29,900 --> 00:35:31,600 Powiedziałeś 15 00:35:32,800 --> 00:35:36,600 asystenci sprzątają to miejsce. 16 00:35:37,200 --> 00:35:41,200 Nigdy już! Żona szefa powiedział, że mają za dużo pracy! 17 00:35:41,800 --> 00:35:44,500 - Henrieta! - Tak, proszę pani! 18 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 Do widzenia! 19 00:38:20,900 --> 00:38:23,500 Czy wiesz, że używają Henriette umyje podłogę? 20 00:38:35,100 --> 00:38:37,100 Nie, ale wiem 21 00:38:37,100 --> 00:38:40,200 idzie praca w aptece za miesiąc. 22 00:38:42,600 --> 00:38:46,300 Ona myje podłogę i każdy facet może gapić się na jej tyłek! 23 00:38:49,100 --> 00:38:52,000 Po co to całe zamieszanie? To tylko kolejny miesiąc. 24 00:46:04,700 --> 00:46:07,800 Mówiłem, żebyś nie wkładał łokcie na stole! 25 00:46:08,900 --> 00:46:12,200 Jaki jest twój problem? Nie mów do niej w ten sposób! 26 00:46:12,400 --> 00:46:14,400 Żadnych łokci na stole! 27 00:46:19,500 --> 00:46:21,400 Dlaczego nie jesz? 28 00:46:22,300 --> 00:46:26,200 Będzie jeść, kiedy chce! Dlaczego tak do niej mówisz? 29 00:46:27,600 --> 00:46:31,300 - Dlaczego nie jesz? - Nie mów tak do niej... 30 00:46:31,500 --> 00:46:34,700 - Co się z tobą dzieje? - Rozumiesz mnie? 31 00:46:34,700 --> 00:46:37,600 Jak to się stało, że jesteś krzyczeć w ten sposób? 32 00:46:37,600 --> 00:46:40,700 - Zobacz, kto mówi! - Co się z tobą teraz dzieje? 33 00:46:40,700 --> 00:46:43,800 - Jesteś niegrzeczny, ot co. - Dlaczego tak mówisz? 34 00:46:43,800 --> 00:46:47,400 - Jak jedzenie się tu dostało? - Dlaczego krzyczysz? 35 00:46:47,400 --> 00:46:49,800 Kto przynosi pieniądze do domu? 36 00:46:49,800 --> 00:46:53,200 - Bądź cicho i jedz! - Przynoszę tyle, ile chcę! 37 00:46:53,200 --> 00:46:56,600 - Dlaczego stałeś się takim zwierzęciem? - Nie rozumiesz, co? 38 00:46:56,600 --> 00:46:59,000 Kiedy przyszedłeś, wszystko było w porządku. Co w ciebie wstąpiło? 39 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Czy kiedykolwiek się zamkniesz? 40 00:47:09,600 --> 00:47:11,500 Gdzie idziesz? 41 00:47:11,500 --> 00:47:13,900 Skończyłeś obiad? 42 00:56:04,400 --> 00:56:06,500 Proszę bardzo, panowie. 43 00:56:07,500 --> 00:56:10,100 - Za twoje zdrowie! - Dziękuję... 44 01:09:36,100 --> 01:09:38,900 - Zadzwoń do mojej córki! - Henrieta! 45 01:09:45,000 --> 01:09:47,100 Zabierz swoje rzeczy i przyjdź! 46 01:09:49,400 --> 01:09:50,900 Co to jest? 47 01:09:55,100 --> 01:09:57,000 Zabieram ją. 48 01:09:57,200 --> 01:09:59,800 Co masz na myśli „zabierając ją”? 49 01:10:01,200 --> 01:10:03,200 Zabierz swoje rzeczy i przyjdź! 50 01:10:04,700 --> 01:10:07,800 Henrieta! Wróć i dokończ swoją pracę! 51 01:10:07,800 --> 01:10:09,200 Tak, proszę pani. 52 01:10:09,900 --> 01:10:11,300 Henrieta! 53 01:10:13,500 --> 01:10:15,700 Mówiłem ci, żebyś zabrał swoje rzeczy! 54 01:10:16,900 --> 01:10:19,300 Henrieta! Zabraniam ci wychodzić! 55 01:10:19,900 --> 01:10:23,700 Nie zostaniesz tu ani chwili dłużej minuta. Ubierz się! 56 01:10:24,000 --> 01:10:26,100 Przepraszam, pani. 57 01:10:30,500 --> 01:10:32,100 Jesteś zły... 58 01:10:33,200 --> 01:10:34,300 Pospiesz się! 59 01:10:35,900 --> 01:10:37,600 Słuchaj, Maloinie! 60 01:10:39,100 --> 01:10:41,700 Jeśli lubisz, może wyjechać za tydzień. 61 01:10:42,200 --> 01:10:44,100 Właściwie to musi wyjdź po tym 62 01:10:44,100 --> 01:10:47,200 bo nie toleruję to w moim sklepie. 63 01:10:48,500 --> 01:10:51,800 Ale ona musi pracować cały tydzień! 64 01:10:52,200 --> 01:10:55,000 Nie pozwolę jej zostać! 65 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Słuchaj tutaj, 66 01:10:58,900 --> 01:11:01,900 Jeśli będę musiał, pójdę na policję! 67 01:11:04,900 --> 01:11:06,600 Rób co chcesz! 68 01:11:08,600 --> 01:11:10,500 Nie obchodzi mnie to! 69 01:11:12,200 --> 01:11:15,300 Mam zamiar złożyć skargę trybunał pracowniczy! 70 01:11:16,000 --> 01:11:17,300 Henrieta! 71 01:11:19,300 --> 01:11:20,700 Henrieta! 72 01:11:25,700 --> 01:11:27,400 Przepraszam, pani! 73 01:11:28,200 --> 01:11:29,500 Maloin! 74 01:11:29,700 --> 01:11:31,400 Maloin! 75 01:13:56,200 --> 01:13:59,100 Na pewno złoży skargę. 76 01:14:01,600 --> 01:14:03,700 Ona może robić, co chce! 77 01:14:19,300 --> 01:14:23,300 Gdyby szef był w środku, tak by było z pewnością zakończyło się bójką. 78 01:14:25,000 --> 01:14:26,700 On jest zwierzęciem! 79 01:14:29,200 --> 01:14:30,700 Nie martw się! 80 01:14:51,600 --> 01:14:53,500 Masz fajną rurę. 81 01:14:54,300 --> 01:14:56,400 Dostałeś to od mamy? 82 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 NIE. 83 01:15:08,500 --> 01:15:10,100 Daj mi inny! 84 01:15:10,900 --> 01:15:13,000 Mama na pewno będzie wściekła. 85 01:15:15,300 --> 01:15:16,800 Nie martw się! 86 01:15:17,400 --> 01:15:20,100 Wiesz, że to kocham kiedy tu przyjdziesz! 87 01:15:21,200 --> 01:15:23,600 uwielbiam Cię... 88 01:15:24,700 --> 01:15:28,600 Ale straszna rzecz wydarzyło się ostatniej nocy. 89 01:15:29,300 --> 01:15:31,300 Przyszedł tu Anglik 90 01:15:31,300 --> 01:15:34,800 i poprosił mnie o papierosa i kawę. 91 01:15:35,500 --> 01:15:38,700 Usiadł i wypił. 92 01:15:42,200 --> 01:15:43,600 Później... 93 01:15:45,100 --> 01:15:49,100 przyszedł znowu i zapytał mnie, czy mam wolny pokój. 94 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 Powiedziałem, oczywiście, że tak. 95 01:15:55,700 --> 01:15:58,900 Wziął to 96 01:16:00,500 --> 01:16:01,900 i poszedł w górę. 97 01:16:06,700 --> 01:16:10,500 Ale przybył słynny inspektor z Londynu później tej nocy! 98 01:16:13,600 --> 01:16:17,600 Nie zrozumiałem i Zacząłem nabierać podejrzeń. 99 01:16:19,600 --> 01:16:21,300 Kiedy przyszedłem dziś rano, 100 01:16:21,300 --> 01:16:24,600 Widziałem, jak siedzieli przy jeden ze stołów rozmawia. 101 01:16:27,300 --> 01:16:30,700 A potem człowiek z Londynu wstał i wyszedł. 102 01:16:32,200 --> 01:16:34,300 Nie zapłacił rachunku! 103 01:16:34,300 --> 01:16:38,300 Nie zapłacił za papierosy lub kawę. 104 01:16:41,200 --> 01:16:45,100 Inspektor wywołał zamieszanie 105 01:16:46,700 --> 01:16:49,400 że nawet miejscowa policja przyszedł. 106 01:16:50,900 --> 01:16:54,900 Wiesz, że nie mam wątpliwości złapię tego gościa. 107 01:16:57,800 --> 01:17:00,500 Ale co mi to da? 108 01:17:00,500 --> 01:17:02,700 Kto mi zwróci pieniądze? 109 01:17:03,900 --> 01:17:06,100 Bo jeśli go złapią, 110 01:17:07,500 --> 01:17:09,700 trafi do więzienia. 111 01:17:09,700 --> 01:17:12,500 A wiemy, że nikt płaci z więzienia. 112 01:17:18,000 --> 01:17:22,800 A jeśli uda mu się uciec pieniędzy, których i tak nie odzyskam 113 01:17:23,000 --> 01:17:26,400 co wpłaciłem... Widzisz? 114 01:17:26,600 --> 01:17:29,000 OK, przynieś mi kolejną szklankę! 115 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Ale wtedy przyjdziesz, prawda? 116 01:17:36,300 --> 01:17:37,700 Och, cóż! 117 01:18:21,000 --> 01:18:22,600 Czy podoba Ci się to? 118 01:18:24,300 --> 01:18:26,300 Czy myślisz, że to prawda? 119 01:18:36,000 --> 01:18:38,400 Nie masz zamiaru tego pić? 120 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 Dziękuję, nie. 121 01:19:14,900 --> 01:19:16,600 OK, chodźmy. 122 01:20:25,500 --> 01:20:29,200 - To nasze najlepsze futra. - Nasze najpiękniejsze futra! 123 01:20:29,200 --> 01:20:33,200 Spójrz, jakie są jedwabiste. Spójrz na rozcięcie... 124 01:20:33,400 --> 01:20:36,500 - Uszyły je wróżki! - Ręce wykwalifikowanych krawców! 125 01:20:36,500 --> 01:20:38,600 - Doskonała jakość! - Po prostu to poczuj! 126 01:20:38,600 --> 01:20:40,300 - Spójrz na jakość! - Pogłaszcz to! 127 01:20:40,300 --> 01:20:43,000 - Spróbuj! - Może ten... 128 01:20:43,000 --> 01:20:46,200 - A co z tym? - Albo spójrz... 129 01:20:46,200 --> 01:20:49,600 - Ten rudy lis jest wyjątkowy... - A może wolisz biały? 130 01:20:49,600 --> 01:20:52,700 - Bardzo ci pasuje! - Spróbuj, panienko! 131 01:20:52,700 --> 01:20:56,500 - Jedwabiste, prawda? - Szczególnie dobra robota... 132 01:20:56,500 --> 01:21:00,000 - Nie wahaj się! - Zobacz, jak ci pasuje! 133 01:21:00,000 --> 01:21:03,600 A może ten? Pasuje do młodej damy! 134 01:21:03,600 --> 01:21:06,000 Wypróbuj tę stułę! Po prostu pogłaszcz! 135 01:21:06,000 --> 01:21:07,700 Nie wahaj się. Wypróbuj! 136 01:21:07,700 --> 01:21:10,100 Spójrz! Idealnie, prawda? 137 01:21:10,300 --> 01:21:13,400 Piękny! Bardzo ci to pasuje. Wspaniały! 138 01:22:36,900 --> 01:22:38,700 Doskonały wybór. 139 01:22:45,100 --> 01:22:47,600 Z rabatem... to będzie 456. 140 01:22:50,000 --> 01:22:53,400 Chcesz, żeby był zapakowany na prezent? czy będzie to kontynuować? 141 01:22:53,400 --> 01:22:55,900 - Ona to utrzyma. - Naprawdę? Cienki. 142 01:23:08,700 --> 01:23:10,200 Dziękuję, proszę pana. 143 01:23:50,900 --> 01:23:52,500 Czy podoba Ci się to? 144 01:23:52,500 --> 01:23:55,100 Ja robię. Mam tylko nadzieję, że mamo nie będzie zły. 145 01:23:58,900 --> 01:24:01,400 Jak długo może futro jak to ostatnie? 146 01:24:03,500 --> 01:24:06,900 Powinno wystarczyć na 10 lat jeśli o to zadbasz. 147 01:24:11,400 --> 01:24:13,700 Będę go nosić tylko w niedziele. 148 01:24:46,600 --> 01:24:48,400 Co zrobiłeś? 149 01:24:49,300 --> 01:24:50,700 Nic. 150 01:24:54,100 --> 01:24:56,300 Co masz na myśli mówiąc „nic”? 151 01:24:59,400 --> 01:25:01,500 Właśnie przywiozłem ją do domu. 152 01:25:02,800 --> 01:25:05,100 Co to jest? Przyprowadził ją do domu? 153 01:25:08,000 --> 01:25:10,700 Nie mogłem pozwolić jej tam pracować. 154 01:25:12,000 --> 01:25:14,200 Całkowicie oszalałeś! 155 01:25:16,500 --> 01:25:20,500 - Nie pozwolę, żeby ktoś patrzył na jej tyłek! - Straciłeś rozum? 156 01:25:22,300 --> 01:25:23,900 Przeciwnie. 157 01:25:23,900 --> 01:25:27,900 To zupełnie jak ty! Miesiącami trzymasz gębę na kłódkę, 158 01:25:28,900 --> 01:25:34,200 wtedy w najgorszym możliwym momencie robisz coś idiotycznego! 159 01:25:36,600 --> 01:25:39,800 - To nie jest idiotyczne. - To nie mogło być bardziej idiotyczne! 160 01:25:40,300 --> 01:25:44,200 Nikt jej nie przyjmie kiedy się o tym rozejdzie! 161 01:25:44,700 --> 01:25:46,600 Nie rozumiesz? 162 01:25:47,800 --> 01:25:51,200 - To nie ma znaczenia. - Jak możesz tak mówić? 163 01:25:55,100 --> 01:25:57,300 Załatwimy to jutro! 164 01:25:59,100 --> 01:26:03,800 Bierzesz wszystkie nasze pieniądze i Wydaj je na to gówniane futro! 165 01:26:05,900 --> 01:26:07,400 Czy jesteś pijany? 166 01:26:08,400 --> 01:26:10,100 Zostaw mnie w spokoju! 167 01:26:10,300 --> 01:26:13,600 Bierzesz wszystkie nasze pieniądze i wydać go na to gówno! 168 01:26:14,300 --> 01:26:16,000 - Zostaw mnie w spokoju! - Ja mam! 169 01:26:16,200 --> 01:26:20,100 Przez 25 lat... Po prostu rozejrzyj się wokół siebie! 170 01:26:23,700 --> 01:26:25,500 Zostaw mnie w spokoju! 171 01:26:34,800 --> 01:26:36,300 Czy jesteś zły? 172 01:26:45,900 --> 01:26:48,000 Jutro to odbierzemy. 173 01:30:25,500 --> 01:30:27,700 - Chodź tutaj! - Tak? 174 01:30:32,300 --> 01:30:34,200 - Zdejmij to! - Ten? 175 01:30:37,600 --> 01:30:39,600 - Rzuć to! - Tam? 176 01:38:31,700 --> 01:38:34,300 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 177 01:38:47,600 --> 01:38:51,600 Jestem inspektor policji Morrison. 178 01:38:53,900 --> 01:38:57,900 Potrzebuję od ciebie kilku informacji. 179 01:39:00,000 --> 01:39:01,300 ode mnie? 180 01:39:09,000 --> 01:39:10,100 Tak! 181 01:39:11,100 --> 01:39:12,200 Ty. 182 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Czy zawsze pracujesz w nocy? 183 01:39:45,700 --> 01:39:47,000 Zawsze. 184 01:40:36,200 --> 01:40:37,500 Powiedz mi, 185 01:40:37,500 --> 01:40:41,200 czy te okna są zawsze zamknięte? 186 01:40:42,700 --> 01:40:44,500 Zimą tak. 187 01:41:18,700 --> 01:41:24,100 Jak możesz mieć oko wagony i dok? 188 01:41:26,600 --> 01:41:29,200 Podobnie jak ty. Wycieram je. 189 01:42:02,100 --> 01:42:03,900 Zeszłej nocy... 190 01:42:06,500 --> 01:42:10,100 nie zauważyłeś niczego niezwykłego? 191 01:42:20,100 --> 01:42:22,500 Co nazwałbyś niezwykłym? 192 01:42:35,700 --> 01:42:37,500 Coś takiego. 193 01:42:45,100 --> 01:42:46,300 Ciągnąć! 194 01:42:59,500 --> 01:43:01,300 - Wieczór. - Wieczór. 195 01:43:01,300 --> 01:43:02,600 Wieczór. 196 01:43:12,800 --> 01:43:14,200 A teraz! 197 01:43:20,000 --> 01:43:21,300 Zabierz to! 198 01:43:21,300 --> 01:43:22,400 Winda! 199 01:43:31,700 --> 01:43:34,500 Raz, dwa, teraz! 200 01:52:59,200 --> 01:53:01,400 Ktoś jest w chatce! 201 01:53:02,400 --> 01:53:06,200 - Co? - W chacie jest mężczyzna. 202 01:53:06,900 --> 01:53:10,700 - Jak on wygląda? - Nie wiem, widziałem tylko jego oczy. 203 01:53:11,000 --> 01:53:13,500 - Czy on coś powiedział? - Nie powiedział ani słowa. 204 01:53:13,500 --> 01:53:16,700 Przestraszyłam się, więc zamknęłam drzwi i pobiegłem do domu! 205 01:53:19,100 --> 01:53:20,200 Co? 206 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 Zamknąłeś go w chacie? 207 01:53:25,000 --> 01:53:26,500 Przepraszam, tato! 208 01:54:06,000 --> 01:54:07,600 Teraz posłuchaj tutaj! 209 01:54:08,500 --> 01:54:11,000 Ani słowa o tym nikomu. 210 01:54:12,200 --> 01:54:14,000 Czy Pan rozumie? 211 01:54:14,900 --> 01:54:16,300 Ani śladu! 212 01:54:17,100 --> 01:54:18,900 Zajrzę. 213 01:54:24,800 --> 01:54:26,200 Klucz! 214 01:54:28,500 --> 01:54:32,100 - Co chcesz zrobić, tato? - Nic. 215 01:54:37,600 --> 01:54:40,300 Nie zrobisz mu krzywdy, jesteś? 216 01:54:45,100 --> 01:54:46,800 Uważaj, tato! 217 01:54:48,800 --> 01:54:50,700 Nie martw się o mnie! 218 01:56:29,100 --> 01:56:30,700 Brązowy? 219 01:56:35,500 --> 01:56:36,700 Brązowy! 220 02:00:22,500 --> 02:00:23,900 Aresztuj mnie! 221 02:00:24,900 --> 02:00:26,900 Zabiłem Anglika. 222 02:00:29,200 --> 02:00:30,300 Gdy? 223 02:00:32,600 --> 02:00:34,100 Godzinę temu. 224 02:00:37,000 --> 02:00:38,200 Gdzie? 225 02:00:40,200 --> 02:00:42,100 Zabiorę cię tam. 226 02:01:51,500 --> 02:01:52,800 chodźmy! 227 02:02:11,000 --> 02:02:12,100 Pan! 228 02:02:19,300 --> 02:02:21,400 Zanieś to do mojego pokoju! 229 02:02:24,300 --> 02:02:25,700 Dbaj o to! 230 02:02:25,700 --> 02:02:28,000 Spróbuj ją tu zatrzymać! 231 02:04:55,200 --> 02:04:57,400 Nie wpuszczaj jej! 232 02:05:07,400 --> 02:05:09,800 Ja tylko... przyniosłem mu jedzenie. 233 02:11:14,000 --> 02:11:16,500 Rozumiem Twój stan szoku. 234 02:11:22,600 --> 02:11:24,400 Powinieneś wiedzieć... 235 02:11:24,900 --> 02:11:28,400 ...które zbadałem niezła liczba przypadków. 236 02:11:31,200 --> 02:11:35,200 Twój przypadek to samoobrona. 237 02:11:44,300 --> 02:11:48,200 Proszę, przyjmij prezent od Mitchella. 238 02:11:54,700 --> 02:11:56,300 Weź to... 239 02:11:58,500 --> 02:12:00,200 ...zasługujesz na to... 240 02:12:16,500 --> 02:12:17,800 Idź do domu... 241 02:12:19,500 --> 02:12:23,000 i zapomnieć o całej sprawie.